1
00:00:01,001 --> 00:00:04,755
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,
ο εισαγγελέας εκπροσωπείται από

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,882
δύο ξεχωριστές ομάδες,
αλλά εξίσου σημαντικό.

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,846
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

5
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
Αυτή είναι η ιστορία τους.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,559
Τρεις φορές δηλαδή
που σας ζητώ να το επισκευάσετε.

7
00:00:16,642 --> 00:00:20,521
Αν πέσω και σπάσω τον γοφό μου,
θα πρέπει να ασχοληθείς με τον γιο μου.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,440
Ξέρει ανθρώπους.

9
00:00:23,441 --> 00:00:24,567
Γεια, άργησες.

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,527
Το ρολόι σου προχωράει πάντα, Γιώργο.

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
Ναι, έτσι,
οι μέρες μου περνούν πιο γρήγορα.

12
00:00:29,613 --> 00:00:32,366
Αν επρόκειτο να κάνουμε πάρτι
μετά τον καθαρισμό;

13
00:00:32,450 --> 00:00:33,492
Ποτέ με παντρεμένους.

14
00:00:33,576 --> 00:00:35,411
Δεν σας το είπα;

15
00:00:35,494 --> 00:00:36,579
Η γυναίκα μου.

16
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
Καημένη μικρή,
έπαθε καρδιακή προσβολή.

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
Κύριε Γουέλς, αυτή είναι η Ροζέτα.

18
00:00:55,598 --> 00:00:56,640
Κύριε Γουέλς;

19
00:01:00,644 --> 00:01:03,522
Α, όχι! Ω Θεέ μου!

20
00:01:05,524 --> 00:01:07,401
Έλιοτ Γουέλς, 35 ετών.

21
00:01:07,485 --> 00:01:08,569
Τρεις σφαίρες στο στήθος.

22
00:01:08,652 --> 00:01:11,405
Κλειδωμένη μπροστινή πόρτα
και τα παράθυρα κλειστά.

23
00:01:11,489 --> 00:01:12,656
Ποιος είχε την τύχη να το βρει;

24
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
Η οικονόμος, Ροζέτα Σάλβα.

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,411
Έρχεται κάθε Δευτέρα. Έχει το κλειδί της.

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,454
Ώρα θανάτου;

27
00:01:18,537 --> 00:01:20,414
Υπάρχουν μεταξύ 36 και 48 ωρών.

28
00:01:20,498 --> 00:01:22,458
Θα έλεγα Σάββατο απόγευμα ή βράδυ.

29
00:01:22,541 --> 00:01:26,337
Η κυρία Σμολ, η γειτόνισσα, είπε ότι ήταν
στο σπίτι της μέχρι τις 6 μ.μ. Σάββατο.

30
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Δεν άκουσε τίποτα.

31
00:01:27,505 --> 00:01:29,381
Πήγε στο σπίτι του γιου της για φαγητό.

32
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
Έτσι, μεταξύ 6 και 9 μ.μ.
Τηλεφώνησες στον Επιστήμονα;

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
Βρίσκονται σε ληστεία σε μπακάλικο.

34
00:01:34,553 --> 00:01:35,471
Σε δύο ώρες.

35
00:01:35,554 --> 00:01:38,474
Βρήκα φορέματα
στην ντουλάπα του υπνοδωματίου.

36
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Η κυρία Σάλβα, επιθεωρητής Κέρτις.

37
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
Ο κύριος Γουέλς είχε κοπέλα;

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
Δεν ξέρω.

39
00:01:45,564 --> 00:01:47,566
Το όνομά της είναι Λίζα, Επιθεωρήτρια.

40
00:01:47,650 --> 00:01:49,443
Είμαι ο γείτονας.

41
00:01:49,527 --> 00:01:52,530
Είπα στον αστυνομικό ότι έφαγα δείπνο
με τον γιο μου το Σάββατο το απόγευμα.

42
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
Δεν έγινε ποτέ φόνος
σε αυτό το κτίριο.

43
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
Έχεις το επίθετο της Λίζας;

44
00:01:58,619 --> 00:02:02,373
Όχι. Ήταν μελαχρινή, αρκετά ελκυστική.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,416
Ήταν δικηγόρος.
Θα μπορούσε να βρει καλύτερα.

46
00:02:04,500 --> 00:02:06,585
Ίσως αυτή ήταν η γνώμη του.
Τα πήγαιναν καλά;

47
00:02:06,669 --> 00:02:09,505
Ναι, υποθέτω.
Πρέπει να είναι ένας κολασμένος εραστής.

48
00:02:09,588 --> 00:02:12,508
Πάντα της παρέδιδαν λουλούδια.

49
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
- Την είδες αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Όχι.

50
00:02:15,511 --> 00:02:16,637
Διασκέδαζε άλλους ανθρώπους;

51
00:02:17,429 --> 00:02:18,389
δεν υπολόγισα.

52
00:02:18,472 --> 00:02:20,391
Θα σας πω ένα πράγμα για τον κύριο Γουέλς.

53
00:02:20,474 --> 00:02:21,392
Τον παρακολουθούσαν.

54
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Παρακολούθηση; Από ποιον;

55
00:02:23,435 --> 00:02:26,522
Υπήρχε ένας άντρας
σε ένα αυτοκίνητο απέναντι.

56
00:02:26,647 --> 00:02:29,525
Το είδα από το παράθυρό μου.

57
00:02:29,608 --> 00:02:33,612
Ακολουθούσε τον κύριο Γουέλς
όταν πήρε ταξί το πρωί.

58
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
Δεν εφευρίσκω τίποτα.

59
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
Κράτησε ένα μήνα.

60
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
Κάλεσα την αστυνομία,
και το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε.

61
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
Ίσως αν είχαμε
ο αριθμός πινακίδας...

62
00:02:44,415 --> 00:02:46,542
Το έγραψα.

63
00:02:46,625 --> 00:02:47,626
θα το πάρω.

64
00:02:49,545 --> 00:02:51,422
Αν δεν έλειπε,

65
00:02:51,505 --> 00:02:53,549
θα μας έφερνε πίσω αυτόν που το έκανε.

66
00:02:58,470 --> 00:02:59,638
ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗ

67
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
Ο ΝΟΜΟΣ

68
00:03:14,445 --> 00:03:15,529
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

69
00:03:29,627 --> 00:03:32,546
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

70
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Τρεις σφαίρες 0,22 εκτοξεύτηκαν από κοντινή απόσταση.

71
00:03:45,476 --> 00:03:47,436
Σημάδια εγκαυμάτων
είναι πολύ κοντά μεταξύ τους.

72
00:03:47,519 --> 00:03:49,480
Χωρίς διάρρηξη, χωρίς αγώνα.

73
00:03:49,563 --> 00:03:51,649
Ίσως φιλική φωτιά.
Είχε κοπέλα;

74
00:03:52,441 --> 00:03:54,485
Λίζα με λίγα λόγια,
και δεν υπάρχει στο σημειωματάριό του.

75
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Η οικογένειά του;

76
00:03:56,487 --> 00:03:57,446
Βρίσκονται στη Μινεάπολη.

77
00:03:57,529 --> 00:03:59,448
Κανένα μήνυμα στον τηλεφωνητή του.

78
00:03:59,531 --> 00:04:00,491
Ίχνη

79
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
χωρίς αλληλογραφία με τα αρχεία μας.

80
00:04:02,618 --> 00:04:04,453
Δεν υπάρχουν άγρυπνοι γείτονες;

81
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
Θα μπορούσε να ήταν
πυροβολισμούς ή την τηλεόραση.

82
00:04:06,622 --> 00:04:09,458
Η πλακέτα ανήκει στην WrayTec Security.

83
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
Προσλήφθηκε από την εταιρεία
του Γουέλς να τον προσέχει.

84
00:04:12,670 --> 00:04:15,547
Μιλάς για αναφορά.

85
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
WORHTERN, DIXON ΚΑΙ KRAUS
ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

86
00:04:18,550 --> 00:04:21,470
Ο Έλιοτ προερχόταν από μια εταιρεία του Σικάγο.

87
00:04:21,553 --> 00:04:24,390
Ήταν μαζί μας λιγότερο από ένα χρόνο.

88
00:04:24,473 --> 00:04:25,432
Πες ότι είναι νεκρός.

89
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
Δεν είναι τόσο περίεργο.

90
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
Προσλάβατε σωματοφύλακες;

91
00:04:29,520 --> 00:04:33,357
Ω, ναι. Λόγω της υπόθεσης Shuster.

92
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Οι περιβαλλοντολόγοι συνέχισαν

93
00:04:34,525 --> 00:04:38,404
Shuster για την αποτροπή τους
για την εκμετάλλευση των αρχαίων δασών.

94
00:04:38,487 --> 00:04:41,448
Οι περιβαλλοντολόγοι κάνουν καταγγελία
και φέρνεις τους πεζοναύτες;

95
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Αυτό το είδος επιχείρησης προσελκύει τους περιθωριοποιημένους.

96
00:04:43,534 --> 00:04:46,370
Άνθρωποι που ψάχνουν
να τραυματίσει τους υλοτόμους.

97
00:04:46,453 --> 00:04:48,497
Ο Έλιοτ ήταν ο δικηγόρος του Σούστερ.

98
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Είχε δικαίωμα στα φώτα της δημοσιότητας
και απειλές.

99
00:04:50,624 --> 00:04:52,418
Θανατικές απειλές;

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,420
Όχι με αυτούς τους όρους, αλλά ναι.

101
00:04:54,503 --> 00:04:57,464
Έδειξαν μάλιστα.
Έριξαν ψεύτικο αίμα στον Έλιοτ.

102
00:04:57,548 --> 00:05:00,467
Έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία.
Έγιναν συλλήψεις.

103
00:05:00,551 --> 00:05:03,554
Είπες στους σεκιουριτάδες να σταματήσουν
πριν από μερικές εβδομάδες.

104
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
Ναι, μετά την κακομεταχείριση.

105
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
Η ιδέα του Έλιοτ.

106
00:05:09,476 --> 00:05:11,395
Ήλπιζε ότι αυτό θα ηρεμούσε τα πράγματα.

107
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Δούλεψε;

108
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Όχι για τον Έλιοτ.

109
00:05:14,481 --> 00:05:17,401
Αρχίσαμε να λαμβάνουμε
παράπονα από τους πελάτες της.

110
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
Έκανε λάθη,
δεν τους κάλεσε πίσω.

111
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Τι γινόταν;

112
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Καταπολέμηση της εξάντλησης.

113
00:05:22,531 --> 00:05:23,449
Ποιος ξέρει;

114
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
Ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα.

115
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
Η Παρασκευή ήταν η τελευταία του μέρα.

116
00:05:28,620 --> 00:05:31,415
Θα μας λείψει τρομερά.

117
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
Με συγχωρείτε.

118
00:05:36,628 --> 00:05:40,549
Αναρωτήθηκα αν είχαν οι καρχαρίες
συναισθήματα. Τώρα ξέρω.

119
00:05:42,634 --> 00:05:46,430
Με συνέλαβαν για θεραπεία
ένας δικηγόρος μιας λέξης τριών γραμμάτων.

120
00:05:46,513 --> 00:05:49,433
Για μια λέξη έξι γραμμάτων,
Θα ήμουν ακόμα στη φυλακή.

121
00:05:49,516 --> 00:05:51,643
Και πήρες αίμα στο Αρμάνι του.

122
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Όχι, όχι εγώ.

123
00:05:53,645 --> 00:05:55,481
Μόλις έκανα θόρυβο.

124
00:05:55,564 --> 00:05:56,565
Ο σκληρός,

125
00:05:56,648 --> 00:06:00,402
είναι ο Λάρι Φίλμπερτ,
αρκεί να υπάρχει τηλεοπτικό συνεργείο τριγύρω.

126
00:06:00,486 --> 00:06:02,362
Και πώς είναι εκτός κάμερας;

127
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
Δεν ξέρω.
Με καλεί μόνο πριν από τις διαδηλώσεις.

128
00:06:04,615 --> 00:06:06,492
Με πληρώνει για το ταξί.

129
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
Είναι για το αναπηρικό καροτσάκι.

130
00:06:08,535 --> 00:06:12,623
Ο Λάρι λέει ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι,
Φαίνεται καλό στην τηλεόραση.

131
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
Δεν είναι για να αγκαλιάζεις δέντρα.

132
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
Μιλάμε για πεφωτισμένο προσωπικό συμφέρον.

133
00:06:17,586 --> 00:06:20,380
Ξέρετε πόσα είδη έχουν εξαφανιστεί;

134
00:06:20,464 --> 00:06:22,382
Μετά από αυτούς θα είναι η σειρά μας.

135
00:06:22,466 --> 00:06:25,427
Τι γίνεται με τους νεκρούς δικηγόρους;
Πώς επηρεάζουν τη βιόσφαιρα;

136
00:06:25,511 --> 00:06:27,387
Έλιοτ Γουέλς;

137
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Χάρη σε αυτόν,

138
00:06:28,555 --> 00:06:31,475
Το Shuster μεταμορφώνει τα δέντρα
χιλιετίες σε ξυλάκια παγωτού.

139
00:06:31,558 --> 00:06:32,518
Σκοτώθηκε για αυτό;

140
00:06:32,601 --> 00:06:33,477
Δεν ξέρω.

141
00:06:33,560 --> 00:06:37,481
Τέλος πάντων, μητέρα φύση
αποκατέστησε την ισορροπία.

142
00:06:37,564 --> 00:06:39,566
Ίσως αυτό ήθελες να κάνεις.

143
00:06:39,650 --> 00:06:42,486
- Θα είχα σκοτώσει τον Γουέλς;
-Συνελήφθη πέρυσι

144
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
στο δρόμο για μια διαδήλωση
στο δάσος Sterling.

145
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
Με 0,22 στο αμάξι.

146
00:06:46,573 --> 00:06:48,659
Και είναι η αστυνομία
της κομητείας Rockland που το έχει.

147
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Και το Σάββατο,

148
00:06:50,410 --> 00:06:53,539
Ήμουν αλυσοδεμένος μπροστά σε μια χωματερή
τοξικά απόβλητα στο Πάτερσον.

149
00:06:53,622 --> 00:06:56,542
Πριν με συλλάβουν για παράβαση.

150
00:06:57,626 --> 00:07:00,420
WRAYTEC SECURITY
ΤΕΤΑΡΤΗ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

151
00:07:00,504 --> 00:07:02,464
Όταν η εταιρεία μας προσέλαβε,

152
00:07:02,548 --> 00:07:04,383
βγάλαμε φωτογραφίες των διαδηλωτών,

153
00:07:04,466 --> 00:07:07,511
αλλά δεν έχουμε δει ποτέ ένα
κοντά στην κατοικία.

154
00:07:07,594 --> 00:07:10,389
Και αυτοί που δεν φωτογραφήθηκαν;

155
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
Αν κάποιος τύπος κρυβόταν εκεί,

156
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
θα τον είχαμε εντοπίσει.

157
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
Παρακολουθούσατε συνεχώς τον Γουέλς;

158
00:07:16,520 --> 00:07:17,479
Απολύτως.

159
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Δεν είχε κανένα πρόβλημα
με κανέναν;

160
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
- Η φίλη δεν ήταν εύκολη.
- Μελαχρινή;

161
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
Ναί. Δύο μέρες
πριν σταματήσουμε την επιτήρηση,

162
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
είχαν μεγάλη λογομαχία
μπροστά από το κτίριο.

163
00:07:28,490 --> 00:07:30,409
Ξέρετε που μπορούμε να το βρούμε;

164
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
Το πήρε ένα βράδυ
σε ένα κτίριο στο Κλίντον.

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
Σημειώσαμε τη διεύθυνση.

166
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ.
Αυτό το πλακίδιο θα χαλαρώσει.

167
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Ένα κορίτσι που γαμάει έναν δικηγόρο

168
00:07:41,628 --> 00:07:44,381
θα μπορούσε να έχει ασανσέρ
στο κτίριο του.

169
00:07:44,464 --> 00:07:45,424
Ποιο πρώτο;

170
00:07:45,507 --> 00:07:47,426
Στον τελευταίο όροφο,
κάναμε την αριστερή πλευρά.

171
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
Ας δοκιμάσουμε τη σωστή πλευρά.

172
00:07:57,561 --> 00:07:58,520
Ντετέκτιβ Κέρτις.

173
00:07:58,604 --> 00:08:00,480
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μπρίσκο.

174
00:08:01,481 --> 00:08:03,442
Ψάχνουμε
μια νεαρή γυναίκα ονόματι Λίζα.

175
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
-Μια μελαχρινή.
- Λίζα;

176
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
Περί τίνος πρόκειται;

177
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του.

178
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Πώς σε λένε;

179
00:08:09,615 --> 00:08:12,409
Τόνι Κονέκα.

180
00:08:13,619 --> 00:08:16,371
Είναι αυτό για τον Έλιοτ Γουέλς;

181
00:08:16,455 --> 00:08:18,498
Μπορούμε να μπούμε, κύριε Κονέκα;

182
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Το άκουσα στο Post.

183
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

184
00:08:28,425 --> 00:08:29,468
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

185
00:08:29,551 --> 00:08:32,387
Ποια είναι η σχέση σου με τη Λίζα;

186
00:08:32,471 --> 00:08:33,513
Είμαι η Λίζα.

187
00:08:34,473 --> 00:08:36,391
Όπως και η Minelli.

188
00:08:36,475 --> 00:08:38,393
Βλέπετε την ομοιότητα;

189
00:08:38,477 --> 00:08:39,519
Είσαι drag queen.

190
00:08:39,603 --> 00:08:41,563
Ένας τραβεστί.

191
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
Ντύνομαι για τη δουλειά, όπως εσύ.

192
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
Μείον η γέμιση.

193
00:08:46,610 --> 00:08:49,571
Λοιπόν, Έλιοτ Γουέλς και εσύ;

194
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Ήταν ο φίλος μου.

195
00:08:53,533 --> 00:08:55,369
Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες.

196
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Τι συνέβη;

197
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Είχα βαρεθεί την ντουλάπα του Έλιοτ.

198
00:08:59,414 --> 00:09:01,458
- Ήταν πολύ διακριτικός για σένα;
- Είμαι γκέι.

199
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Δεν κάνω τίποτα λάθος.

200
00:09:04,544 --> 00:09:06,380
Δεν βγήκαμε ποτέ δημόσια.

201
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Δεν ήρθε ποτέ εδώ.

202
00:09:07,589 --> 00:09:10,550
Στο σπίτι του έπρεπε να ντυθώ γυναίκα
λόγω των γειτόνων.

203
00:09:10,634 --> 00:09:13,595
- Ακόμα και στο κρεβάτι, αυτός...
- Ναι, καταλάβαμε.

204
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
Όλα ήταν υπό έλεγχο.

205
00:09:16,431 --> 00:09:18,392
Δεν μπορούσα να τον πάρω τηλέφωνο στη δουλειά.

206
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Ήταν μια παρωδία.

207
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
Τελευταία φορά τον είδατε;

208
00:09:21,645 --> 00:09:24,481
Δεν μιλήσαμε
από τότε που χώρισα.

209
00:09:24,564 --> 00:09:26,608
Που ήσουν το Σάββατο το απόγευμα;

210
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
δούλευα.

211
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Στο καμπαρέ του Μαξ.

212
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
Ο Τόνι ήταν εκεί το Σάββατο το βράδυ.

213
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
Πέρασε γύρω στις 9:30 μ.μ.

214
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
Τραγούδησε Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη;

215
00:09:38,453 --> 00:09:40,497
Έχουμε ήδη δύο Λίζα.

216
00:09:40,580 --> 00:09:42,541
Όχι, ο Τόνι ετοιμάζει νέο νούμερο.

217
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες της Audrey Hepburn.

218
00:09:44,668 --> 00:09:48,380
Λίγο η Σαμπρίνα,
λίγα διαμαντάκια στον καναπέ.

219
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
Είναι ωραίο αν μένει στην ουρά.

220
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Ανυπομονώ να το δω αυτό.

221
00:09:51,591 --> 00:09:53,468
Τι ώρα έφτασε;

222
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Λίγο μετά τις 8 μ.μ., για να μακιγιάζω.

223
00:09:55,595 --> 00:09:58,390
Του μίλησα στο καμαρίνι του.

224
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
Πώς ήταν αυτός;

225
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Νευρικός. Ο Τόνι είναι πάντα νευρικός
πριν από τον αριθμό του.

226
00:10:02,561 --> 00:10:03,520
Είναι αληθινός καλλιτέχνης.

227
00:10:03,603 --> 00:10:05,564
Μιλούσε για τον φίλο της, τον δικηγόρο;

228
00:10:05,647 --> 00:10:06,565
Να μιλήσω για αυτόν;

229
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Το καμάρωνε όλη την ώρα.

230
00:10:08,650 --> 00:10:10,360
Ο γέρος του είναι γεμάτος λεφτά.

231
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
Φαίνεται ότι πήγε στραβά.

232
00:10:11,611 --> 00:10:14,406
Λόγω της γόνιμης φαντασίας του Τόνυ.

233
00:10:14,489 --> 00:10:16,450
Ήταν σίγουρος ότι απατούσε.

234
00:10:16,533 --> 00:10:19,578
Όταν ζηλεύει,
Ο Τόνι μπορεί να είναι πραγματική πόρνη.

235
00:10:19,661 --> 00:10:20,620
Αλήθεια πώς;

236
00:10:22,539 --> 00:10:26,460
Πέρυσι ανακάλυψε
ότι τον απατούσε ο νυν εραστής του.

237
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Δεν είχε βγει.

238
00:10:28,503 --> 00:10:30,464
Λοιπόν, ο Τόνυ μου φόρεσε τη στολή Liza του...

239
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
καπέλο μπόουλερ, ζαρτιέρες...

240
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
και εμφανίστηκε στο σπίτι του άντρα στο Scarsdale,

241
00:10:34,634 --> 00:10:37,471
καθώς η οικογένεια κάθισε να φάει.

242
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
Σούπερ αστείο.

243
00:10:39,598 --> 00:10:41,516
Είναι ο Τόνι μας.

244
00:10:41,600 --> 00:10:44,436
Κλασική περίπτωση «είπε, είπε».

245
00:10:44,519 --> 00:10:47,397
Ο Τόνι έχει μια σόμπα,
Ο Wells κάνει αναφορές δαπανών.

246
00:10:47,481 --> 00:10:49,524
- Ποιος θα ρίξει ποιον;
- Όλοι έχουν την περηφάνια τους.

247
00:10:49,608 --> 00:10:52,402
Ειδικά ένας τύπος που ξυρίζει το στήθος του.

248
00:10:52,486 --> 00:10:53,403
Και να το έχεις.

249
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
Τρεις κλήσεις από το σπίτι του Τόνι στο Γουέλς
την εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.

250
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
Υποτίθεται ότι δεν είχε μιλήσει
στο Γουέλς από τον χωρισμό.

251
00:10:59,534 --> 00:11:01,453
Λοιπόν, όχι ο τηλεφωνητής.

252
00:11:01,536 --> 00:11:03,413
Κάθε κλήση διαρκεί λιγότερο από ένα λεπτό.

253
00:11:03,497 --> 00:11:06,416
Υπολοχαγός,
Ο Τόνι δεν έχει πλέον την άδεια καμπαρέ του.

254
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις του στο Wells.

255
00:11:08,543 --> 00:11:09,628
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

256
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
Ήταν εραστές.

257
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Ο Τόνι είπε ότι δεν πήγε
για δύο εβδομάδες.

258
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Καθαριότητα μία φορά την εβδομάδα.

259
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
Σε κάθε γωνιά;

260
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
Δεν έχεις πολλά.

261
00:11:20,639 --> 00:11:23,433
Ισως. Αλλά νομίζω ότι είναι ο Τόνι.

262
00:11:23,517 --> 00:11:25,477
Θα το σκεφτόσουν κι εσύ
αν ήταν λογιστής

263
00:11:25,560 --> 00:11:27,521
σε τριμερή φόρμα;

264
00:11:27,604 --> 00:11:30,399
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό; Σάββατο πρωί,

265
00:11:30,482 --> 00:11:34,528
Ο Γουέλς πέρασε μισή ώρα στο τηλέφωνο
με την εταιρεία Markham and Kessler.

266
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Έκανε αίτηση για δουλειά.

267
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Είπε το πρώην γραφείο του
ότι ήθελε να κάνει ένα διάλειμμα.

268
00:11:39,533 --> 00:11:42,536
Οι Markham και Kessler είναι εξειδικευμένοι
σε σεξουαλική παρενόχληση.

269
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Τα κρατάς σε ετοιμότητα;

270
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Πήρα το όνομά τους πέρυσι
όταν με παρενόχλησαν.

271
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
Ένα πρόβλημα με το αφεντικό σου,
τους καλείς.

272
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Με το αφεντικό σου;

273
00:11:51,586 --> 00:11:52,671
Το αφεντικό του.

274
00:11:55,549 --> 00:11:56,508
Με φλέρταρε.

275
00:11:56,591 --> 00:11:58,468
- Τι ;
- Γι' αυτό είμαι εδώ.

276
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
Και μπορώ να πάω εκεί;

277
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
ΜΑΡΚΑΜ ΚΑΙ ΚΕΣΛΕΡ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

278
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Ο Έλιοτ Γουέλς με πήρε τηλέφωνο
Παρασκευή απόγευμα.

279
00:12:08,437 --> 00:12:09,479
Πήγαινα σε ακρόαση,

280
00:12:09,563 --> 00:12:11,523
Του είπα ότι θα γίνω
στο γραφείο το Σάββατο.

281
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
Τι συζητήσατε;

282
00:12:14,526 --> 00:12:15,527
Ήταν πολύ προσεκτικός.

283
00:12:15,610 --> 00:12:17,529
Ήθελε να περιμένει μέχρι να δούμε ο ένας τον άλλον τη Δευτέρα.

284
00:12:17,612 --> 00:12:19,406
Αλλά βασικά ήταν:

285
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
ένας γκέι πελάτης απολύθηκε
και θέλει να υποβάλει καταγγελία.

286
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Γιατρέ, έχω έναν φίλο
που έχει φαγούρα.

287
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Συγγνώμη;

288
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Ο Γουέλς σου είπε ότι έφευγε
το γραφείο του την Παρασκευή;

289
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
Μας είπαν ότι είχε παραιτηθεί.

291
00:12:36,465 --> 00:12:38,425
Πιστεύετε ότι είπαν ψέματα;

292
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
Πόσο καιρό ήταν εκεί;

293
00:12:40,510 --> 00:12:41,470
Ένα χρόνο.

294
00:12:43,513 --> 00:12:45,432
Και ξαφνικά τον απέλυσαν;

295
00:12:45,515 --> 00:12:47,559
Και ξαφνικά,
ανακάλυψαν ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

296
00:12:48,477 --> 00:12:50,479
Αναρωτιέμαι ποιος τους το είπε.

297
00:12:53,523 --> 00:12:55,484
Δεν ήξερα καν πού δούλευε.

298
00:12:55,567 --> 00:12:57,527
Ήταν στην τηλεόραση,
σε όλες τις εφημερίδες.

299
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
Ζεις σε σπηλιά;

300
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στον Έλιοτ.

301
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Ποτέ. Δεν είναι στη φύση μου.

302
00:13:03,617 --> 00:13:06,536
Σας παρουσιάζω στο push-up
σε μια από τις συνεδριάσεις του,

303
00:13:06,620 --> 00:13:08,497
Αυτό είναι περισσότερο το στυλ σου, σωστά;

304
00:13:08,580 --> 00:13:11,416
Ακούσαμε για
του μικρού σου αριθμού στο Scarsdale.

305
00:13:11,500 --> 00:13:13,376
Ήταν ανόητο. Αλλά ήμουν νευριασμένος.

306
00:13:13,460 --> 00:13:14,503
Ήθελε απλώς να με γαμήσει.

307
00:13:14,586 --> 00:13:17,422
Και χρησιμοποίησες τον Wells
να φάει.

308
00:13:17,506 --> 00:13:20,425
Δεν σου άρεσε
ότι βρίσκεται σε νέο δρόμο.

309
00:13:20,509 --> 00:13:23,637
Ο Έλιοτ με αγαπούσε. Είμαι αυτός που χώρισε.

310
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Αυτό δεν λένε στο καμπαρέ.

311
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Τόνι, ο τύπος σε πλήγωσε.

312
00:13:28,642 --> 00:13:29,643
Ξέρουμε τι είναι.

313
00:13:30,435 --> 00:13:33,438
Φοβόσασταν την εικόνα
τι θα έδινες

314
00:13:38,485 --> 00:13:40,570
Τον κάλεσαν στο σπίτι. Αργά.

315
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
Επρόκειτο να κλειδωθεί στο δωμάτιο.

316
00:13:43,615 --> 00:13:46,451
Ψιθύριζε, δεν άκουγα τίποτα.

317
00:13:47,494 --> 00:13:48,578
Και βγήκε ολοκόκκινος.

318
00:13:48,662 --> 00:13:51,456
Οι γονείς του, υποτίθεται,
αλλά δεν μου τα καταφέρνουν.

319
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Δεν το έχεις δει ποτέ
με αυτόν τον άλλο;

320
00:13:53,625 --> 00:13:55,460
Δεν το επινόησα.

321
00:13:55,544 --> 00:13:56,670
Υπήρχε κάποιος άλλος.

322
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
Είναι αυτός που πρέπει να αναζητήσει.

323
00:13:59,464 --> 00:14:02,551
Τόνι, πάμε να πάρουμε αναψυκτικά.
Θέλετε ένα;

324
00:14:08,515 --> 00:14:12,435
Θέλει να μας στείλει στην πίστα
αυτού του μυστηριώδους ανθρώπου.

325
00:14:12,519 --> 00:14:14,563
Μπορεί να είστε σε λάθος δρόμο.

326
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
Πέταξε τον Γουέλς.

327
00:14:16,481 --> 00:14:18,525
Το έμαθε, μάλωσαν,
Ο Γουέλς είναι νεκρός.

328
00:14:18,608 --> 00:14:19,484
Αυτό μου ταιριάζει.

329
00:14:19,568 --> 00:14:22,445
Αποδείξτε ότι χτύπησε τον Γουέλς,
και αυτό θα μου ταιριάζει.

330
00:14:22,529 --> 00:14:23,488
Πήγαινε στο γραφείο του.

331
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Έχει ήδη γίνει. Πελάτες
παραπονέθηκε, ο Γουέλς παραιτήθηκε.

332
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
Πηγαίνετε λοιπόν να δείτε τους πελάτες.

333
00:14:29,619 --> 00:14:31,663
SHUSTER
ΤΡΙΤΗ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

334
00:14:32,414 --> 00:14:34,499
Η δίκη με τους οικολόγους
ήταν ένα σακουλάκι με κόμπους.

335
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
Αν γλιτώσαμε αλώβητοι,
είναι χάρη στον Έλιοτ Γουέλς.

336
00:14:37,502 --> 00:14:39,546
Σύμφωνα με το γραφείο του, χάλασε.

337
00:14:39,629 --> 00:14:41,423
Δεν είδα κανένα σημάδι.

338
00:14:41,506 --> 00:14:44,426
Οι πελάτες του παραπονέθηκαν,
συμπεριλαμβανομένης της εταιρείας σας.

339
00:14:44,509 --> 00:14:45,552
Σίγουρα όχι εμείς.

340
00:14:45,635 --> 00:14:49,472
Μας τηλεφώνησε ο διευθυντής, Τσακ Χάνα.

341
00:14:49,556 --> 00:14:52,517
Υπήρχαν ανωμαλίες
στην τιμολόγηση του Έλιοτ.

342
00:14:52,642 --> 00:14:53,643
Φαίνεσαι δύσπιστος.

343
00:14:54,436 --> 00:14:56,646
Ο Έλιοτ ήταν ο δικηγόρος
ο πιο ειλικρινής άνθρωπος που ξέρω.

344
00:14:57,439 --> 00:15:00,483
Μας ανέφερε ένα λάθος υπέρ
της εταιρείας του, κάποτε.

345
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
Ήθελα να το κρατήσω
σε ανεξάρτητες συμβουλές.

346
00:15:02,611 --> 00:15:03,570
Τι έχεις κάνει;

347
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
Κάλεσα τον ανώτερο συνεργάτη,
Τζέρι Ντίξον,

348
00:15:06,615 --> 00:15:09,451
μου μίλησε για μια ανάρμοστη.

349
00:15:09,534 --> 00:15:10,577
Τι είδους;

350
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
Προσωπική φύση.

351
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Κύριε Νέλσον, δεν είμαστε τηλεπαθητικοί.

352
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
Μου εξήγησε ο Τζέρι
ότι στο σημερινό κλίμα,

353
00:15:18,585 --> 00:15:22,505
οι νόμιμοι εκπρόσωποί μας
έπρεπε να είναι άψογο.

354
00:15:23,548 --> 00:15:24,507
Δεν έχει άδικο.

355
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
ΣΤΟ ΤΖΕΡΟΛΝΤ ΝΤΙΞΟΝ
ΤΡΙΤΗ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

356
00:15:27,594 --> 00:15:30,639
Είναι τρομερό. Για αυτόν μιλούσαμε
τη νύχτα που συνέβη

357
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
σε φιλανθρωπικό δείπνο
στη λέσχη του πανεπιστημίου.

358
00:15:33,558 --> 00:15:36,478
Ο Έλιοτ ήταν επικεφαλής της επιτροπής
φιλανθρωπία μέχρι την παραίτησή του.

359
00:15:36,561 --> 00:15:39,356
Δηλαδή μέχρι να απολυθεί;

360
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Από πού προήλθε αυτή η ιδέα;

361
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
Από τον δικηγόρο του Σούστερ.

362
00:15:42,609 --> 00:15:43,568
Ποιος το πήρε από εσάς.

363
00:15:43,652 --> 00:15:47,405
Ο Wells θα είχε απολυθεί
γιατί ήταν γκέι.

364
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
- Αυτό υπόκειται σε δίωξη.
- Μα δεν είναι πια εδώ.

365
00:15:50,450 --> 00:15:51,409
Έχουμε τις κλήσεις του.

366
00:15:51,493 --> 00:15:54,537
Το πρωί του Σαββάτου τηλεφώνησε στο γραφείο
ειδικεύεται στη σεξουαλική παρενόχληση.

367
00:15:54,621 --> 00:15:56,498
Μετά σε κάλεσε στο σπίτι.

368
00:15:56,581 --> 00:16:00,377
Σε απείλησε ότι θα σου κάνει μήνυση
αν δεν έπαιρνε πίσω τη δουλειά του,

369
00:16:00,460 --> 00:16:01,503
είναι αυτό;

370
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
Ο μεγαλύτερος πελάτης μας
πουλάει μικρές γλάστρες στο Midwest.

371
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
Αν κάτι
δεν μας αρέσουν πια στο σπίτι,

372
00:16:08,635 --> 00:16:10,553
Δεν λείπουν οι δικηγόροι.

373
00:16:10,637 --> 00:16:13,390
Ήταν στο πίσω μέρος του ντουλαπιού.

374
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
Ήταν ένα ρίσκο για εμάς.

375
00:16:14,599 --> 00:16:17,519
Είχε πρόσβαση σε
πληροφορίες από τους πελάτες μας.

376
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
Τέλος πάντων,
δεν τον ήθελες.

377
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Και σεβασμός στην ιδιωτική ζωή;

378
00:16:22,524 --> 00:16:25,443
- Το μάθαμε. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει.
- Ακριβώς, κύριε Ντίξον.

379
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Πώς το ήξερες;

380
00:16:28,488 --> 00:16:29,447
Με συγχωρείτε.

381
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
Η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ.
Θα αργήσουμε.

382
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
Ένα λεπτό.

383
00:16:36,496 --> 00:16:38,581
Κάλεσα τον Έλιοτ στο σπίτι
για μια υπόθεση.

384
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Ήταν νωρίς.

385
00:16:40,542 --> 00:16:41,459
Είχα έναν άντρα.

386
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Είχε αγγλική προφορά.

387
00:16:43,461 --> 00:16:44,546
Ο Έλιοτ ήταν στο ντους.

388
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Και μετά; Του έλειψε;

389
00:16:47,424 --> 00:16:48,258
Αχρηστος.

390
00:16:48,425 --> 00:16:52,387
Ένας άντρας στο σπίτι στις 6 π.μ.
αυτός δεν είναι συνεργάτης για τζόκινγκ.

391
00:16:52,470 --> 00:16:55,432
ανησυχούσα.
Μίλησα με τον Έλιοτ την Παρασκευή.

392
00:16:55,515 --> 00:16:57,392
Το αναγνώρισε.

393
00:16:57,475 --> 00:16:58,560
Κύριοι, συγγνώμη.

394
00:16:58,643 --> 00:17:01,479
Το Τσίρκο στις 8 μ.μ. δεν πρέπει να χάσετε.

395
00:17:04,607 --> 00:17:06,359
Αγγλική προφορά;

396
00:17:06,443 --> 00:17:09,446
Εκτός κι αν επαναλάβει την Audrey Hepburn,
Δεν μπορεί να είναι ο Τόνι.

397
00:17:09,529 --> 00:17:12,574
Ίσως ο Τόνι δεν είναι τρελός,
τέλος. Υπήρχε ένας άλλος τύπος.

398
00:17:12,657 --> 00:17:16,369
Ο κρυφός εραστής ενός κρυφού ομοφυλόφιλου;

399
00:17:16,453 --> 00:17:18,538
Μπορεί επίσης να ψάξετε
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

400
00:17:18,621 --> 00:17:22,459
Ο γείτονας είπε ο Γουέλς
έλαβε λουλούδια στο σπίτι του.

401
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Ναί. Διαβάστε τον χάρτη.

402
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Φαντάζομαι κάποιοι το αγοράζουν
πραγματικά για τα άρθρα.

403
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
Ή για να κρατήσει τα φαινόμενα.

404
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
Είχα γκέι φίλους στο κολέγιο.

405
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
Οι περισσότεροι το είχαν
δεν το είπαν καν στους γονείς τους.

406
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
Δεν είναι ο τρόπος ζωής μου,

407
00:17:38,475 --> 00:17:41,561
αλλά αναγνωρίζω
ότι δεν πρέπει να είναι προφανές.

408
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
Κρυβόμαστε όλη την ώρα.

409
00:17:43,521 --> 00:17:46,441
Ναι, από αυτά
που δεν είναι τρόπος ζωής.

410
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Λοταρία!

411
00:17:47,609 --> 00:17:50,403
Το μενού ενός ανθοπωλείου του χωριού.

412
00:17:50,487 --> 00:17:53,531
Ανώνυμος. Απευθυνόμενος στην «αγάπη μου».

413
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
«Αγάπη μου».

414
00:17:57,452 --> 00:17:59,621
σκέφτηκε ο ντελιβεράς
ότι ήταν Δευτέρα πρωί.

415
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
Ψάχνουμε όποιον τους έστειλε.

416
00:18:02,582 --> 00:18:06,544
Αρκεί να σέβομαι
το επαγγελματικό απόρρητο των ανθοπωλείων...

417
00:18:06,628 --> 00:18:10,507
Ο κύριος παραγγέλνει από εμάς
για αρκετούς μήνες,

418
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
σκορπίζοντας χαρά σε όλη την πόλη.

419
00:18:12,550 --> 00:18:13,635
Μεταξύ άλλων.

420
00:18:14,594 --> 00:18:15,512
Εκεί είναι.

421
00:18:15,595 --> 00:18:16,638
Πληρώνει με μετρητά.

422
00:18:17,430 --> 00:18:18,389
Ένα όνομα;

423
00:18:18,473 --> 00:18:19,390
Στιούαρτ.

424
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Έχεις τον αριθμό του;

425
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
Μόνο μια διεύθυνση επιστροφής.

426
00:18:26,606 --> 00:18:27,649
Γεια σου !

427
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Τι συμβαίνει;

428
00:18:29,526 --> 00:18:31,402
Ψάχνουμε τον κύριο Στιούαρτ.

429
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
- Είσαι;
- Ο θυρωρός.

430
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
Ο κύριος Στιούαρτ σε μπελάδες;

431
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει
στην έρευνα για τη δολοφονία μας.

432
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
Δεν τον έχω δει εδώ και δύο εβδομάδες.

433
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
- Μπορώ να το ανοίξω.
- Δεν έχουμε εντολή.

434
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
Αλλά αν θέλετε να ελέγξετε
ότι ο κύριος Στιούαρτ είναι καλά,

435
00:18:44,499 --> 00:18:45,458
δεν μας ενοχλεί.

436
00:18:45,542 --> 00:18:47,418
Του συνέβη κάτι;

437
00:18:47,502 --> 00:18:50,421
Θα μπορούσε να είναι νεκρός
καρδιακή προσβολή, σωστά, Ρέι;

438
00:18:50,505 --> 00:18:52,549
- Αν το λες, Λένι.
- Έχασε περισσότερο από αυτό.

439
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Του έκανα τη χάρη
με υπενοικίαση σε αυτόν.

440
00:18:56,594 --> 00:18:57,554
Κύριε Στιούαρτ!

441
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Πρέπει να πας να δεις,
για να είμαι σίγουρος.

442
00:19:04,519 --> 00:19:06,563
Θυμηθείτε, μόνο αυτό που φαίνεται.

443
00:19:22,620 --> 00:19:24,497
Αυτό δεν βλέπεις, Λένι.

444
00:19:24,581 --> 00:19:27,417
Άδεια ντουλάπια,
μερικά ποτήρια στο νεροχύτη.

445
00:19:27,500 --> 00:19:28,418
Αυτό είναι όλο.

446
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
Δεν είναι αφεντικό.

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,421
Εξαρτάται από το τι.

448
00:19:31,504 --> 00:19:34,424
Υπάρχει ένα μεγάλο κουτί με προφυλακτικά
στο κομοδίνο.

449
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
Πολύ αλκοόλ. Μουσική.

450
00:19:36,551 --> 00:19:37,594
Φωτισμός περιβάλλοντος.

451
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
Ποιος είναι ο κύριος Στιούαρτ;

452
00:19:44,475 --> 00:19:45,602
Αυτό με το δερμάτινο τζάκετ.

453
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
Ο Τζέρολντ Ντίξον και η αγαπημένη του.

454
00:19:49,480 --> 00:19:53,443
Αν ο Γουέλς ήταν στην ντουλάπα,
Ο Ντίξον βρίσκεται σε ένα κουτί στο ράφι.

455
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
Είχε σχέση με τον Γουέλς.

456
00:19:55,445 --> 00:19:56,362
Ή προσπαθούσε.

457
00:19:56,446 --> 00:19:58,448
Ανάμεσα στα λουλούδια
και τηλεφωνήματα αργά το βράδυ,

458
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
παρενοχλούσε ευθέως τον Γουέλς,

459
00:20:00,450 --> 00:20:01,576
που δεν φαινόταν να το κάνει.

460
00:20:01,659 --> 00:20:04,370
Ο Ντίξον θύμωσε και τον απέλυσε.

461
00:20:04,454 --> 00:20:07,373
Ο Γουέλς απειλεί
να πάει πίσω από τον Ντίξον και να τον ψήσει στη σχάρα.

462
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
Είναι ένα καλό κίνητρο να τον φιμώσεις.

463
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
Και χωρίς να ξέρω
που ο Ντίξον έστειλε τα λουλούδια

464
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
ή ακόμα και ότι είναι γκέι;

465
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
Δεν είχες τίποτα να κάνεις στο σπίτι του
χωρίς ένταλμα.

466
00:20:15,632 --> 00:20:17,550
Ο θυρωρός ανησύχησε
για ενοικιαστή.

467
00:20:17,634 --> 00:20:19,469
- Τον ακολουθήσαμε.
- Τέλεια.

468
00:20:19,552 --> 00:20:23,389
Ας το πούμε αυτό στον δικαστή.

469
00:20:23,473 --> 00:20:25,391
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

470
00:20:25,475 --> 00:20:27,477
Δώσε μου έναν έγκυρο λόγο και θα δούμε.

471
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
- Εξομολογήσεις;
- Θα ήταν ωραίο κι αυτό.

472
00:20:33,483 --> 00:20:36,444
Ο Έλιοτ μου τα είπε όλα, κύριε Ντίξον.
Είδα τα λουλούδια σου.

473
00:20:36,527 --> 00:20:38,613
Και στη γυναίκα σου,
Του μιλάς γαλλικά;

474
00:20:39,656 --> 00:20:41,532
Μην θυμώνετε, κύριε Ντίξον.

475
00:20:41,616 --> 00:20:44,494
Σε είδα να φεύγεις από το κτίριο του
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

476
00:20:44,577 --> 00:20:46,371
σε αναγνώρισα.

477
00:20:46,454 --> 00:20:48,498
μου έδειξε ο Έλιοτ
φωτογραφία από το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

478
00:20:49,499 --> 00:20:53,586
Θέλω να ξανασυναντηθούμε αύριο
στο Bryant Park, θα μιλήσουμε.

479
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
Γύρω στο μεσημέρι.

480
00:20:55,546 --> 00:20:57,507
Εμφανιστείτε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

481
00:20:57,590 --> 00:20:58,633
Γεια σου γλυκιά μου.

482
00:21:01,552 --> 00:21:02,553
Δεν το πίστευε.

483
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
Ήταν πολύ νευρικός. Το πίστευε.

484
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Νιώθω άσχημα. Κι αν δοκιμάσει κάτι;

485
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Θα είμαστε εκεί, σε επιφυλακή.
Μην ανησυχείς.

486
00:21:10,561 --> 00:21:13,523
- Είσαι σίγουρος ότι είναι νόμιμο;
- Ναι, Τόνι.

487
00:21:14,357 --> 00:21:16,317
Έχουμε δύο ύποπτους.

488
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Ο Ντίξον κι εσύ.

489
00:21:17,485 --> 00:21:20,405
Αν δεν μπορούμε να το έχουμε, θα είσαι εσύ.

490
00:21:23,408 --> 00:21:26,244
Δοκιμή. Ένα δύο τρία.

491
00:21:26,327 --> 00:21:27,453
Ελπίζω να με ακούσεις.

492
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Ωστόσο, του είπα
να μην ακουμπήσει το σακάκι.

493
00:21:31,457 --> 00:21:32,375
Δοκιμή. Ένα, δύο...

494
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
Λένι, αυτός είναι ο Ντίξον.

495
00:21:38,339 --> 00:21:41,259
Τζέρι Ντίξον; Είμαι ο Τόνι.

496
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Δεν έχω όλη μέρα.

497
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Πάντα βιαστικός.

498
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
- Όπως το άλλο βράδυ.
- Μαλακίες.

499
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Είσαι εσύ, μπροστά μου.

500
00:21:47,473 --> 00:21:50,351
Είστε εδώ
γιατί σκότωσες τον Έλιοτ.

501
00:21:50,435 --> 00:21:52,520
- Οτιδήποτε.
-Όπως θέλεις.

502
00:21:54,313 --> 00:21:56,274
Ποτέ αστυνομικός όταν τον χρειάζεσαι.

503
00:21:56,357 --> 00:21:59,277
Ξεχάστε το. Κανείς δεν θα πιστέψει
μια σπαρμένη drag queen.

504
00:21:59,360 --> 00:22:01,279
Δεν πάω για ύπνο
δίπλα στη γυναίκα μου το βράδυ

505
00:22:01,362 --> 00:22:02,405
ονειρεύεται να γίνει θυρωρός.

506
00:22:02,488 --> 00:22:05,283
Σταμάτα με αυτό το σακάκι.

507
00:22:06,492 --> 00:22:08,369
Τι περιμένεις από μένα;

508
00:22:08,453 --> 00:22:11,330
Μια ντουζίνα από αυτά τα τριαντάφυλλα
που σου αρέσει να στέλνεις τόσο πολύ.

509
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
Και πολλά λεφτά.

510
00:22:13,374 --> 00:22:16,335
Είσαι τρελός. Δεν είμαι... λουλούδια.

511
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Πάω να τον σκοτώσω.

512
00:22:19,338 --> 00:22:20,423
Λοιπόν... Διορθώστε το.

513
00:22:20,506 --> 00:22:23,426
- ... θα μου κοστίσει;
- Οι δέκα χιλιάδες είναι ένας στρογγυλός αριθμός.

514
00:22:23,509 --> 00:22:25,470
Τα θέλω αύριο.

515
00:22:26,471 --> 00:22:27,430
Συγχρόνως.

516
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
Στο Framburg, για μεσημεριανό γεύμα.

517
00:22:29,474 --> 00:22:31,392
Όχι. Τα λέμε εδώ.

518
00:22:31,476 --> 00:22:33,436
Γεύμα στο Framburg.

519
00:22:34,479 --> 00:22:38,316
Μπροστά στους φίλους σας δικηγόρους.
Έτσι θα είμαι ασφαλής.

520
00:22:38,399 --> 00:22:41,486
Επιπλέον, εγώ πάντα
ήθελε να δοκιμάσει το ταρτάρ της μπριζόλας τους.

521
00:22:42,487 --> 00:22:44,405
Μπράβο, Τόνι.

522
00:22:47,408 --> 00:22:49,285
...θα μου κοστίσει;

523
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
Οι δέκα χιλιάδες είναι ένας στρογγυλός αριθμός.

524
00:22:52,371 --> 00:22:53,414
Τα θέλω αύριο.

525
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Και κατά τα παράσιτα;

526
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
Σύμφωνα με τον Τόνι, μίλησαν για δωροδοκία.

527
00:22:57,502 --> 00:22:58,419
Ο Ντίξον είναι δικηγόρος.

528
00:22:58,503 --> 00:23:00,421
Δεν πρόκειται να ομολογήσει τον φόνο.

529
00:23:00,505 --> 00:23:02,381
Αγοράζει τη σιωπή του.

530
00:23:02,465 --> 00:23:05,259
Μοιάζει με παραδοχή ενοχής.

531
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
Αν φέρει τα λεφτά.

532
00:23:07,345 --> 00:23:08,346
Και αν ναι;

533
00:23:09,388 --> 00:23:10,431
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.

534
00:23:11,432 --> 00:23:14,477
ΣΤΟ ΦΡΑΜΒΟΥΡΓΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

535
00:23:23,361 --> 00:23:25,363
Φανέλα. Πώς σας αρέσει;

536
00:23:25,446 --> 00:23:27,281
Το δανείστηκα.

537
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
Τι πίνουμε;

538
00:23:31,285 --> 00:23:32,411
Δεν πίνουμε τίποτα.

539
00:23:33,496 --> 00:23:34,455
Εδώ.

540
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
Ούτε ένα αποχαιρετιστήριο τοστ;

541
00:23:39,460 --> 00:23:40,419
Τι είναι αυτό;

542
00:23:40,503 --> 00:23:42,421
Μοιάζει με δωροδοκία.

543
00:23:42,505 --> 00:23:45,466
Τζέρολντ Ντίξον, σε σταματάω
για τη δολοφονία του Έλιοτ Γουέλς.

544
00:23:46,384 --> 00:23:47,301
Μόλις έφτασα.

545
00:23:47,385 --> 00:23:48,386
Και φεύγεις.

546
00:23:51,389 --> 00:23:53,432
Δεν ήταν στο Γουέλς εκείνο το βράδυ,

547
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
αλλά στη λέσχη του πανεπιστημίου με τη γυναίκα του.

548
00:23:55,476 --> 00:23:58,271
Έχουν τη φωτογραφία τους στο Post.

549
00:23:58,354 --> 00:24:01,232
Το είδαμε. Απεριτίφ στις 7:30 μ.μ.

550
00:24:01,315 --> 00:24:02,525
Μισή ώρα μετά τον θάνατο του Γουέλς.

551
00:24:03,317 --> 00:24:05,403
Αθώοι άνθρωποι δεν δίνουν μάρτυρες.

552
00:24:05,486 --> 00:24:08,322
Ένας ψευδομάρτυρας
που εκβίαζε τον πελάτη μου.

553
00:24:08,406 --> 00:24:09,532
Έπρεπε να τον είχε αναφέρει.

554
00:24:10,283 --> 00:24:11,325
Η αστυνομία τον πλαισίωνε.

555
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
Δεν το ήξερε, σωστά;

556
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
λυπάμαι. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

557
00:24:16,414 --> 00:24:17,540
Η Σέλα με χρειάζεται.

558
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Περίμενε με έξω.

559
00:24:23,379 --> 00:24:26,257
Παίρνει αντικαταθλιπτικά
από τη σύλληψή του.

560
00:24:26,340 --> 00:24:28,301
Ο γιατρός του πιστεύει ότι αυτοκτονεί.

561
00:24:28,384 --> 00:24:31,470
Θα προτιμούσα να μείνει για τη δίκη.

562
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Η γυναίκα του θα επιβεβαιώσει το άλλοθι του.

563
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς όπλο δολοφονίας.

564
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Έριξε μπάλες στον Γουέλς;

565
00:24:38,352 --> 00:24:41,355
Βρέθηκε το αίμα του θύματος
στο Dixon στο Greenwich Village.

566
00:24:41,439 --> 00:24:42,356
Ο τύπος αίματος του.

567
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
Ήταν ένα καυτό κουνελάκι.

568
00:24:44,483 --> 00:24:46,360
Ένας από αυτούς πρέπει να κόπηκε κατά το ξύρισμα.

569
00:24:46,444 --> 00:24:48,487
Δώσε μας το όνομά του. Θα ελέγξουμε.

570
00:24:49,405 --> 00:24:50,448
Σε εύθετο χρόνο.

571
00:24:52,325 --> 00:24:55,411
Στο μεταξύ, φρόντισε αυτό.

572
00:24:56,329 --> 00:24:59,332
Omnibus Motion για διαγραφή
η λεγόμενη ομολογία του πελάτη μου.

573
00:24:59,415 --> 00:25:00,458
Υπό το εξαναγκασμό.

574
00:25:01,417 --> 00:25:03,544
Είσαι μέσα, Τζακ, μέχρι το λαιμό σου.

575
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
Κυρία.

576
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
Κλαμπ της άμυνας;

577
00:25:10,509 --> 00:25:13,346
Καλέστε τους ντετέκτιβ Μπρίσκο και Κέρτις.

578
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Ξέρεις τι είπα.
Είναι καταγεγραμμένο.

579
00:25:18,392 --> 00:25:20,436
Έχουμε 12 δευτερόλεπτα στατικού.

580
00:25:20,519 --> 00:25:22,396
Δεν είμαι πολύ τεχνικός.

581
00:25:22,480 --> 00:25:24,315
Ξέρεις να διαβάζεις, σωστά;

582
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
- Δεν μου αρέσει ο τόνος του.
- Κοίτα τη μεταγραφή, Τόνι.

583
00:25:29,403 --> 00:25:31,447
Πριν από το σφάλμα, ο Ντίξον επρόκειτο να φύγει.

584
00:25:31,530 --> 00:25:34,242
Μετά το bug, μιλάει για τιμή.

585
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
Θέλω να μάθω γιατί
άλλαξε γνώμη.

586
00:25:36,494 --> 00:25:38,412
Η ιδέα να είσαι σε ένα κελί με έναν δολοφόνο;

587
00:25:38,496 --> 00:25:40,331
Κύριε Conneca,

588
00:25:40,414 --> 00:25:44,293
Έχω κατάθεση από τον κατηγορούμενο
αναλυτικά τι του είπες.

589
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Ισχυρίζεται ότι τον απείλησες

590
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
να το πει στην οικογένειά του
και τους συναδέλφους του ότι είναι ομοφυλόφιλος

591
00:25:48,422 --> 00:25:50,466
και για αυτό σε πλήρωσε.

592
00:25:52,385 --> 00:25:53,344
Λοιπόν...

593
00:25:53,427 --> 00:25:55,471
Να υποθέσω ότι είπα κάτι τέτοιο;

594
00:25:56,514 --> 00:25:59,517
Ρώτησα αν προτιμούσε να περάσει
για έναν κουμπάρο ή έναν δολοφόνο.

595
00:26:00,476 --> 00:26:02,353
Κάτι έπρεπε να ειπωθεί.

596
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
Δεν τα παράτησε.
Οι άλλοι με παρενόχλησαν.

597
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ IRWIN REISMAN
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΜΑΡΤΙΟΥ

598
00:26:10,278 --> 00:26:13,281
Αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο της απόφασης Miranda.
Κάθε ομολογία πρέπει να είναι εκούσια.

599
00:26:13,364 --> 00:26:16,242
Και δεν αποκτήθηκε
μέσω εξαναγκασμού, ακόμη και σιωπηρού εξαναγκασμού.

600
00:26:16,325 --> 00:26:19,495
Δεν είχε το όπλο στο κεφάλι του.

601
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
Αν δεν ήταν στο σπίτι του θύματος,

602
00:26:22,331 --> 00:26:24,292
ξέρει ότι δεν μπορούσαμε να τον δούμε εκεί.

603
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Δεν τον ενδιαφέρει αυτό.

604
00:26:25,459 --> 00:26:28,296
Φοβάται ότι τα αγαπημένα του πρόσωπα
μάθε ότι είναι γκέι.

605
00:26:28,379 --> 00:26:30,423
Προκαλέστε τον εαυτό σας
η δήλωση του κατηγορουμένου;

606
00:26:30,506 --> 00:26:33,259
Ο πληροφοριοδότης το έκανε
διφορούμενες δηλώσεις.

607
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
Η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει πώς
από τα οποία τους ερμήνευσε ο κατηγορούμενος.

608
00:26:37,305 --> 00:26:38,431
Η απειλή της εξόδου ήταν σιωπηρή.

609
00:26:38,514 --> 00:26:40,391
Είναι σαν ένα κανόνι στο κεφάλι.

610
00:26:40,474 --> 00:26:44,353
Κύριε ΜακΚόι, οι πράκτορές σας θα το έκαναν
έπρεπε να παρακολουθούν καλύτερα τον πληροφοριοδότη τους.

611
00:26:45,354 --> 00:26:48,441
Ο κατηγορούμενος αντιδρούσε ξεκάθαρα
σε μια καταχρηστική απειλή,

612
00:26:48,524 --> 00:26:51,319
και δεν υπήρχε παραδοχή ενοχής.

613
00:26:51,402 --> 00:26:55,406
Τα κατασχεθέντα αποδεικτικά στοιχεία διαγράφονται.
Η κατηγορία απορρίπτεται.

614
00:26:57,450 --> 00:27:01,287
Ποιος διευθύνει την αστυνομία, η Anita Bryant;

615
00:27:01,370 --> 00:27:03,289
Ο πληροφοριοδότης τους αυτοσχεδίασε.

616
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
Αν δεν τον είχαν απειλήσει,
θα είχε σεβαστεί το σενάριο.

617
00:27:07,293 --> 00:27:09,378
Έστειλαν λάθος άνθρωπο
για να πιάσει το σωστό.

618
00:27:09,462 --> 00:27:12,340
Αποτελέσματα αίματος
στο διαμέρισμα του Ντίξον

619
00:27:12,423 --> 00:27:14,300
πες ότι ανήκει στον Γουέλς.

620
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
Ο Ντίξον έπρεπε να το φέρει πίσω
στο σπίτι με το παπούτσι του.

621
00:27:16,469 --> 00:27:18,512
Μεγάλος. Χρησιμοποιήστε το
για εκπαίδευση κουταβιών.

622
00:27:19,305 --> 00:27:22,266
Εκτός κι αν τον ξαναδεχθούμε.
Θα ελέγξουμε το άλλοθι του.

623
00:27:22,350 --> 00:27:23,434
Τον στηρίζει η γυναίκα του;

624
00:27:24,393 --> 00:27:27,480
Έδωσε δήλωση,
αλλά κανείς δεν της έδωσε σημασία.

625
00:27:28,439 --> 00:27:29,482
Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;

626
00:27:31,442 --> 00:27:33,444
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΛΕΣΧΗ
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΜΑΡΤΙΟΥ

627
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
Είδα τους Dixons γύρω στις 8:30 μ.μ.
κατά την είσοδο.

628
00:27:38,324 --> 00:27:39,408
Τι ώρα έφτασαν;

629
00:27:39,492 --> 00:27:42,536
Δεν ξέρω. Ήμουν στο τηλέφωνο
με το σωματείο μουσικών.

630
00:27:43,287 --> 00:27:45,331
Η τσελίστα μας γέννησε
ένα μήνα πριν.

631
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
- Έχετε μιλήσει με τον κύριο Ντίξον;
- Ναι. Ήταν ο ομιλητής.

632
00:27:48,417 --> 00:27:50,294
Εξετάσαμε τις ρυθμίσεις.

633
00:27:50,378 --> 00:27:52,296
- Πώς ήταν;
- Χαλαρά.

634
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
Δεν θα το πιστεύαμε ποτέ
ότι μόλις είχε σκοτώσει τον ομοφυλόφιλο εραστή του.

635
00:27:55,508 --> 00:27:57,301
Έχετε ήδη ετυμηγορία;

636
00:27:57,385 --> 00:27:59,345
Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν
ποιος κάνει διπλή ζωή;

637
00:28:00,304 --> 00:28:01,472
Λυπάμαι τη γυναίκα του.

638
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
- Τίποτα άλλο;
- Χρειάζομαι μόνο τα ονόματα

639
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
άνθρωποι που κάθονται μαζί τους.

640
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Jerry Dixon, πανί και ατμός.

641
00:28:10,481 --> 00:28:13,401
«Κολλημένος ανάμεσα στο καθήκον και την επιθυμία»,
όπως θα έλεγε ο κομμωτής μου.

642
00:28:13,484 --> 00:28:15,319
Καταπληκτικός.

643
00:28:15,403 --> 00:28:18,280
Olivia, dos cafés, για χάρη.

644
00:28:18,364 --> 00:28:19,323
Κρέμα; Ζάχαρη;

645
00:28:19,407 --> 00:28:20,533
Μαύρο, παρακαλώ.

646
00:28:21,283 --> 00:28:23,369
Πότε είδες τους Dixons;

647
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
Ο Σέλα ήρθε όταν καθίσαμε,

648
00:28:25,413 --> 00:28:27,331
Πρέπει να ήταν 8 μ.μ.

649
00:28:27,415 --> 00:28:29,375
Και ο κύριος Ντίξον;

650
00:28:29,458 --> 00:28:31,377
Ήταν στην τουαλέτα, σύμφωνα με την ίδια.

651
00:28:31,460 --> 00:28:34,338
Έφτασε 15 λεπτά αργότερα
με ένα ποτό.

652
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Ένα διπλό.

653
00:28:36,424 --> 00:28:39,260
- Καταπίνεται γρήγορα.
- Ήπιε πολύ εκείνο το βράδυ;

654
00:28:39,343 --> 00:28:41,220
Κανονικό, αφού σκοτώσεις κάποιον, σωστά;

655
00:28:41,303 --> 00:28:43,347
Όλοι είναι πεπεισμένοι ότι είναι αυτός.

656
00:28:43,431 --> 00:28:46,225
Δεν τον ξέρεις.

657
00:28:46,308 --> 00:28:48,269
Είμαι απελπισμένος για τον Σέλα.

658
00:28:48,352 --> 00:28:50,312
Μετά από όλα όσα πέρασε.

659
00:28:50,396 --> 00:28:53,441
Δεν περίμενε τον Τζέρι
μπει σε μπελάδες εξαιτίας ενός άντρα.

660
00:28:53,524 --> 00:28:56,235
Τι περίμενε;

661
00:28:56,318 --> 00:28:57,528
Το συνηθισμένο σκάνδαλο.

662
00:28:58,279 --> 00:28:59,405
Ο Τζέρι Ντίξον ήταν δρομέας.

663
00:28:59,488 --> 00:29:02,324
Ήταν δικαστικός διοικητής
από το Dominion Charities.

664
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Είχαν οικονομικά προβλήματα.

665
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
Διορίστηκε για ένα χρόνο.

666
00:29:07,288 --> 00:29:08,497
Ο Τζέρι έμεινε τρεις μήνες.

667
00:29:09,457 --> 00:29:11,459
Άπλωσε το χέρι κάτω από τη λάθος φούστα.

668
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
Είναι εδώ ένα μήνα
και με χτυπάει.

669
00:29:15,504 --> 00:29:17,423
Υποτίθεται ότι θα τον βοηθήσω με τους λογαριασμούς

670
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
και κοιτάζει το ντεκολτέ μου.

671
00:29:20,426 --> 00:29:21,510
Τι έχεις κάνει;

672
00:29:22,303 --> 00:29:24,346
Αυτός ο τύπος διορίστηκε από δικαστή.

673
00:29:24,430 --> 00:29:27,308
Φρόντισα να μην το κάνω ποτέ
μείνε μόνος μαζί του.

674
00:29:27,475 --> 00:29:29,393
Μετά ξεκίνησε με τα λουλούδια.

675
00:29:29,477 --> 00:29:32,313
Δυο δωδεκάδες, κάθε δύο μέρες.

676
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Θα ήμουν έξαλλη.

677
00:29:33,481 --> 00:29:36,525
Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν
όταν είδε τα λουλούδια.

678
00:29:37,318 --> 00:29:38,402
Δεν ήθελα να κάνω φασαρία.

679
00:29:38,486 --> 00:29:43,324
Είπα ευγενικά στον Ντίξον να σταματήσει.

680
00:29:43,407 --> 00:29:44,450
Έλαβε το μήνυμα;

681
00:29:44,533 --> 00:29:48,329
Άρχισε να φεύγει
δώρα στο γραφείο μου.

682
00:29:48,412 --> 00:29:51,373
Με ακολούθησε ακόμη και στο σπίτι
ένα βράδυ και χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μου.

683
00:29:51,457 --> 00:29:52,500
Ήμουν τρομοκρατημένος.

684
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
Την επόμενη μέρα,
Μίλησα στον προϊστάμενό μου γι' αυτό.

685
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
Δεν ήμουν ο μόνος.

686
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
- Υπήρχαν άλλες γυναίκες;
- Ναι.

687
00:29:59,507 --> 00:30:01,300
Είναι άρρωστος.

688
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
Θα μπορούσατε να του κάνετε μήνυση.

689
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
Το σκέφτηκα.

690
00:30:05,346 --> 00:30:06,430
Αλλά η γυναίκα του με απαγόρευσε.

691
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Κυρία Ντίξον; Τι είπε;

692
00:30:10,392 --> 00:30:13,270
Πόσο τρομερό θα ήταν για την οικογένειά του.

693
00:30:13,354 --> 00:30:14,271
Τα παιδιά του...

694
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
Αυτό σας έπεισε;

695
00:30:16,524 --> 00:30:19,276
Αυτό και μια επιταγή.

696
00:30:21,403 --> 00:30:24,406
Μου είπε να το σκεφτώ
ως γαμήλιο δώρο.

697
00:30:24,490 --> 00:30:25,407
Το είπα ήδη.

698
00:30:25,491 --> 00:30:29,245
Περάσαμε τη μέρα μαζί,
μετά πήγαμε για δείπνο.

699
00:30:29,328 --> 00:30:30,412
Κυρία Ντίξον, ένας άντρας σκοτώθηκε.

700
00:30:30,496 --> 00:30:34,291
Δεν μπορείς να τα σβήσεις όλα
με επιταγή.

701
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Το ξέρω.

702
00:30:35,501 --> 00:30:38,420
Ξέρω επίσης ότι δεν έχεις
κανένα στοιχείο εναντίον του συζύγου μου.

703
00:30:38,504 --> 00:30:42,258
Εντοπίστηκε τεστ DNA
αίμα στο μπλοκ του εργένη

704
00:30:42,341 --> 00:30:44,260
ως ανήκει στον Έλιοτ Γουέλς.

705
00:30:44,343 --> 00:30:48,305
Μισή ντουζίνα ειδικοί μάρτυρες περισσότεροι
αργότερα, ποιος ξέρει τι θα σκεφτεί η κριτική επιτροπή;

706
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Αν έρθει σε αυτό.

707
00:30:50,516 --> 00:30:52,268
Όταν φτάσουμε εκεί,

708
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
ο σύζυγός σας θα αντιμετωπίσει 25 χρόνια
φυλακή αν δεν συνεργαστεί.

709
00:30:55,521 --> 00:30:57,356
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

710
00:30:58,482 --> 00:31:01,485
Ίσως πρέπει να το συζητήσετε
με τον δικηγόρο του.

711
00:31:03,404 --> 00:31:06,282
Κανένας λόγος για διαφωνία.

712
00:31:06,365 --> 00:31:08,325
Πώς μπορείτε να το προστατέψετε;

713
00:31:08,409 --> 00:31:11,287
Είχε περιπέτειες
με άλλες γυναίκες, άντρες...

714
00:31:11,370 --> 00:31:12,413
Είναι ψέμα.

715
00:31:12,496 --> 00:31:15,332
- Ο άντρας μου δεν είναι ομοφυλόφιλος.
- Κυρία Ντίξον.

716
00:31:15,416 --> 00:31:18,377
Ξέρεις πού είναι ο Τζέρι;
Είναι με ψυχίατρο.

717
00:31:18,460 --> 00:31:21,380
Ήταν εγκαταλελειμμένος
από τους συναδέλφους του, από τους φίλους του.

718
00:31:21,463 --> 00:31:24,258
Δεν φαίνεται να θέλει να συμμετάσχει
σε δική του υπεράσπιση.

719
00:31:24,341 --> 00:31:28,345
Αλλά δεν θα σε αφήσω
μην καταστρέψεις την οικογένειά μου.

720
00:31:28,429 --> 00:31:29,388
καταλαβαίνω.

721
00:31:29,471 --> 00:31:33,309
Αλλά αν ξαπλώσεις στο σταντ,
θα σε κυνηγήσω.

722
00:31:33,392 --> 00:31:36,437
Για ψευδορκία, κωλυσιεργία,
συνενοχή εκ των υστέρων.

723
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
Παρακαλώ.

724
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Υπάρχουν τόσοι πολλοί δικηγόροι στην οικογένειά μου

725
00:31:40,482 --> 00:31:44,278
τόσο λίγο, σκέφτηκα
ότι το επίθετό μας ήταν «Δάσκαλος».

726
00:31:44,528 --> 00:31:47,531
Οι απειλές σου δεν με τρομάζουν,
Κύριε ΜακΚόι.

727
00:31:51,410 --> 00:31:52,494
Δεν παρκάρεις λάθος;

728
00:31:53,454 --> 00:31:55,414
Πίσω από κάθε επιτυχημένο εγκληματία...

729
00:31:55,497 --> 00:31:57,416
κρύβει αυτόν που μαζεύει τα κομμάτια.

730
00:31:57,499 --> 00:32:02,379
Ναί. Ο άντρας της τρέχει πίσω
κορίτσια και κοστούμια τριών τεμαχίων,

731
00:32:02,463 --> 00:32:07,259
διαπράττει φόνο
και κρατάει τα οδοφράγματα.

732
00:32:07,343 --> 00:32:10,262
Ο έρωτας της ζωής μου πρέπει να έχει παρακάμψει αυτόν τον όρκο.

733
00:32:10,346 --> 00:32:13,265
Σίγουρα ο Sela Dixon μπορεί να το δικαιολογήσει.

734
00:32:13,349 --> 00:32:16,310
Ο σύζυγός της σκότωσε τον Γουέλς
για την προστασία ενός οικογενειακού μυστικού.

735
00:32:16,393 --> 00:32:17,436
Ο θυρωρός του Σαββατοκύριακου;

736
00:32:17,519 --> 00:32:20,272
Είναι σε διακοπές. Μόλις το πήρα.

737
00:32:20,356 --> 00:32:23,275
Οι Ντίξον έφυγαν χωριστά
λίγο πριν τις 7 μ.μ. Σάββατο.

738
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Πρώτα η κυρία Ντίξον και μετά ο κύριος Ντίξον.

739
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Απέτυχε, για το άλλοθι του.

740
00:32:28,489 --> 00:32:30,491
Δεύτερος γύρος. Φέρτε τον μέσα.

741
00:32:32,451 --> 00:32:35,287
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΡΧΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΜΑΡΤΙΟΥ

742
00:32:35,371 --> 00:32:40,250
Υπόθεση 484193,
Δίωξη κατά του Τζέρολντ Ντίξον.

743
00:32:40,334 --> 00:32:41,418
Ανθρωποκτονία.

744
00:32:41,502 --> 00:32:43,295
Τι παρακαλάς;

745
00:32:43,379 --> 00:32:44,380
Αθώος.

746
00:32:44,463 --> 00:32:46,423
Στο προηγούμενο κατηγορητήριο,

747
00:32:46,507 --> 00:32:48,384
Η εγγύηση ορίστηκε στο ένα εκατομμύριο.

748
00:32:48,467 --> 00:32:51,261
Δεν έχουμε λόγο
να ζητήσω λιγότερα.

749
00:32:51,345 --> 00:32:52,429
Συλλαμβάνω συνεχώς τον πελάτη μου,

750
00:32:52,513 --> 00:32:54,348
Δεν τον κάνει πιο ένοχο.

751
00:32:54,431 --> 00:32:55,391
Θέλουμε απελευθέρωση.

752
00:32:55,474 --> 00:32:58,310
Πλήρωσε μια φορά την εγγύηση του,
μπορεί να το ξανακάνει.

753
00:32:58,394 --> 00:32:59,436
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

754
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
Επόμενη περίπτωση.

755
00:33:02,356 --> 00:33:04,274
Καθίκι.

756
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
Να είσαι δυνατός. Θα σε βγάλουμε από εκεί.

757
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
Κα Kincaid,
όταν ο άντρας μου αθωώνεται,

758
00:33:11,407 --> 00:33:13,367
Θα επιτεθώ στην εισαγγελία.

759
00:33:13,450 --> 00:33:15,411
Όταν τελειώσω μαζί σου,

760
00:33:15,494 --> 00:33:18,455
Ο κ. McCoy και εσείς
δεν θα μπορεί πλέον να μηνύσει κανέναν.

761
00:33:23,460 --> 00:33:26,338
Σκότωσε τον Γουέλς σε κατάσταση
ακραία συναισθηματική δυσφορία.

762
00:33:26,422 --> 00:33:30,259
Ομολογεί την ενοχή του, 15 χρόνια.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

763
00:33:30,342 --> 00:33:31,260
Αδύνατος.

764
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
Λέει ότι δεν είναι αυτός. το πιστεύω.

765
00:33:33,387 --> 00:33:35,305
Αν είχα ένα δολάριο για κάθε...

766
00:33:35,389 --> 00:33:36,432
Θα ήσουν ακόμα εισαγγελέας.

767
00:33:36,515 --> 00:33:40,352
Τέλος, ο Τζέρολντ Ντίξον θα πάει φυλακή.

768
00:33:40,436 --> 00:33:44,356
Για πόσο καιρό, εξαρτάται από εσάς.

769
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Τι γίνεται με τον ανιχνευτή ψεύδους;

770
00:33:47,443 --> 00:33:48,360
Ποιος είχε αυτή την ιδέα;

771
00:33:48,444 --> 00:33:50,279
Δεν είμαι αρκετά τρελός για αυτό.

772
00:33:50,362 --> 00:33:51,405
Αυτό είναι απαράδεκτο.

773
00:33:51,488 --> 00:33:53,240
Εξήγησα τους κινδύνους.

774
00:33:53,323 --> 00:33:56,326
Λέει στον εαυτό του ότι δεν έχει τίποτα να χάσει.
Ούτε εσύ.

775
00:33:56,410 --> 00:33:58,495
Ο τεχνικός μας. Οι ερωτήσεις μας.

776
00:33:59,288 --> 00:34:01,415
Δεν τους ακούς
μόνο αν τα ζητήσει ο εξεταστής.

777
00:34:02,499 --> 00:34:03,500
Εντάξει.

778
00:34:04,460 --> 00:34:06,336
Είσαι 46 χρονών;

779
00:34:06,420 --> 00:34:07,421
Ναί.

780
00:34:08,464 --> 00:34:10,507
Ζεις στην Αυστραλία;

781
00:34:11,300 --> 00:34:12,134
Όχι.

782
00:34:13,302 --> 00:34:14,511
Γνωρίζατε τον Έλιοτ Γουέλς;

783
00:34:15,304 --> 00:34:16,305
Ναί.

784
00:34:17,347 --> 00:34:18,515
Ήταν ο εραστής σου;

785
00:34:20,517 --> 00:34:22,311
Ναί.

786
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
Σας απείλησε ότι θα σας κάνει μήνυση;

787
00:34:24,480 --> 00:34:25,481
Ναί.

788
00:34:26,356 --> 00:34:27,399
Τον πυροβόλησες;

789
00:34:28,442 --> 00:34:29,401
Όχι.

790
00:34:30,444 --> 00:34:33,280
Ήσουν με τη γυναίκα σου
όταν σκοτώθηκε;

791
00:34:33,363 --> 00:34:35,282
Ναί.

792
00:34:35,365 --> 00:34:36,492
Τσεκάρεις το άλλοθι του;

793
00:34:37,451 --> 00:34:39,411
- Όχι.
- Προφανώς.

794
00:34:40,412 --> 00:34:41,413
Ναί.

795
00:34:43,332 --> 00:34:46,335
Τι τον κάνει να πιστεύει
Θα αλλάξουμε γνώμη;

796
00:34:46,418 --> 00:34:49,421
Όλη του η ζωή βασίζεται στην εξαπάτηση.
Διαπρέπει σε αυτό.

797
00:34:49,505 --> 00:34:51,298
Έπαιρνε έκσταση.

798
00:34:51,381 --> 00:34:53,300
Ο εξεταστής το έλαβε υπόψη του.

799
00:34:53,383 --> 00:34:56,428
Καμία από τις απαντήσεις
από τον Dixon δεν είναι οριστικό.

800
00:34:56,512 --> 00:35:00,432
Δεν είναι σίγουρος ότι είναι 46,
αλλά είναι σίγουρος ότι δεν σκότωσε τον Γουέλς.

801
00:35:00,516 --> 00:35:03,352
Ή έπεισε τον εαυτό του.

802
00:35:04,394 --> 00:35:06,438
Δείτε την απάντησή του
στο ερώτημα του άλλου.

803
00:35:09,441 --> 00:35:12,319
Απάντησε με ειλικρίνεια,
τουλάχιστον ανάλογα με το μηχάνημα.

804
00:35:12,444 --> 00:35:15,280
Επιστήμη. Πίνακες Ouija.

805
00:35:15,364 --> 00:35:18,534
Ή ήταν πραγματικά με τη γυναίκα του,
στο Γουέλς.

806
00:35:19,493 --> 00:35:22,454
Όλοι έχουν ένα beat hour
πριν φτάσετε στο δείπνο.

807
00:35:22,538 --> 00:35:24,540
Ήταν μαζί του όταν σκότωσε τον Γουέλς;

808
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
Ή σκότωσε τον Γουέλς.

809
00:35:27,501 --> 00:35:31,338
Εκείνη έφυγε πρώτη.
Ο Ντίξον την ακολούθησε.

810
00:35:33,298 --> 00:35:34,258
Μου αρέσει.

811
00:35:34,341 --> 00:35:36,426
Αν μάθαινα ότι ο φίλος μου
με απάτησε με άλλη,

812
00:35:36,510 --> 00:35:38,303
Θα μπορούσε να με σπρώξει πέρα από την άκρη.

813
00:35:38,387 --> 00:35:42,307
Πριν μεταμορφωθείς
αυτή η θεωρία στη σύλληψη,

814
00:35:42,391 --> 00:35:46,478
πείσει μια μεγάλη κριτική επιτροπή.
Δεν θα κάνουμε τίποτα χωρίς χρεώσεις.

815
00:35:48,438 --> 00:35:50,524
Ποιος ήταν στο σπίτι των Dixons εκείνο το Σαββατοκύριακο;

816
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Τα παιδιά. Η μπέιμπι σίτερ.

817
00:35:54,444 --> 00:35:57,322
Θα αργήσω στο μάθημα.
Τα είπα όλα στην αστυνομία.

818
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

819
00:35:59,324 --> 00:36:01,326
Πρέπει να διευκρινίσουμε τη δήλωσή σας.

820
00:36:01,410 --> 00:36:03,412
Αυτό θα είναι όσο το δυνατόν πιο ανώδυνο.

821
00:36:03,495 --> 00:36:07,457
είπα στην αστυνομία
ότι είχα πάει τα παιδιά στον κινηματογράφο.

822
00:36:07,541 --> 00:36:11,295
Φτάσαμε σπίτι στις 8 μ.μ.
Ο κύριος και η κυρία Ντίξον είχαν ήδη φύγει.

823
00:36:11,378 --> 00:36:13,338
Τα κρατάς κάθε Σαββατοκύριακο;

824
00:36:13,422 --> 00:36:15,257
Μόνο την Κυριακή γενικά.

825
00:36:15,340 --> 00:36:17,426
Αλλά ο κύριος Ντίξον με πήρε τηλέφωνο
το απόγευμα του Σαββάτου.

826
00:36:17,509 --> 00:36:19,428
Πρακτικά με παρακάλεσε να έρθω.

827
00:36:19,511 --> 00:36:21,430
Ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη;

828
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Δεν ξέρω πραγματικά.

829
00:36:23,432 --> 00:36:26,226
Όταν έφτασα,
τα παιδιά αναστατώθηκαν.

830
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
Πού ήταν η κυρία Ντίξον;

831
00:36:28,312 --> 00:36:31,523
Την είδα να πηγαίνει στο δωμάτιό της.
Έμοιαζε να έχει κλάψει.

832
00:36:32,316 --> 00:36:34,318
μου είπε ο κύριος Ντίξον
να πάει τα παιδιά στον κινηματογράφο.

833
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Πώς πήγε την Κυριακή;

834
00:36:36,445 --> 00:36:41,241
Ήταν ένα πάρτι στο σπίτι.
Η κυρία Ντίξον ήταν όλη χαμογελαστή, φλύαρη.

835
00:36:41,325 --> 00:36:44,286
Ο κύριος Ντίξον πέρασε τη μέρα
στο γραφείο του. Μετά βίας τον είδα.

836
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
Πρέπει να πάω στην τάξη. λυπάμαι.

837
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Όλα μπορούν να αλλάξουν σε μια μέρα.

838
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
Τα προβλήματα των Dixons
λύθηκε εν μία νυκτί.

839
00:36:54,463 --> 00:36:57,257
Δεν βάζει το όπλο
στα χέρια του Σέλα Ντίξον.

840
00:36:57,341 --> 00:37:00,302
Αυτό δείχνει ότι είχε μνησικακία εναντίον του Γουέλς.
πριν από τη δολοφονία.

841
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Τα μόνα στοιχεία ενοχοποιούν τον κ. Ντίξον.

842
00:37:02,471 --> 00:37:05,307
Αν δεν συνεργαστεί,
θα μπορούσε να το ξεφύγει.

843
00:37:05,390 --> 00:37:07,351
Το ξέρουμε. Αυτή, όχι.

844
00:37:08,393 --> 00:37:09,394
Δεν ξέρω τι να πω.

845
00:37:09,478 --> 00:37:12,314
Είδες
Όλα αυτά σε ένα όνειρο, κύριε McCoy;

846
00:37:13,523 --> 00:37:17,235
Μετά τον πολύγραφο,
επανεξετάσαμε τα στοιχεία.

847
00:37:17,319 --> 00:37:20,405
Δεν είμαστε πεπεισμένοι
ότι ο άντρας σου σκότωσε τον Έλιοτ Γουέλς.

848
00:37:22,324 --> 00:37:24,368
- Αποσύρετε τις κατηγορίες;
- Όχι ακόμα.

849
00:37:24,451 --> 00:37:28,413
Το πολύγραφο δείχνει επίσης
ότι προστατεύει τον πραγματικό δολοφόνο.

850
00:37:31,500 --> 00:37:33,293
Ποιος είναι;

851
00:37:33,502 --> 00:37:35,462
Δεν ξέρουμε, αλλά ο άντρας σου ξέρει.

852
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
Αυτή είναι η μόνη εξήγηση
για το αίμα στο διαμέρισμά του

853
00:37:39,424 --> 00:37:40,384
και ο πολύγραφος.

854
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
Αμφιβάλλω.

855
00:37:42,469 --> 00:37:46,223
Αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο,

856
00:37:46,306 --> 00:37:47,391
δεν θα σου το είχε πει ήδη;

857
00:37:47,474 --> 00:37:49,393
μετά από αυτό που του έκανες;

858
00:37:51,353 --> 00:37:52,437
Άρα, κάνουμε λάθος.

859
00:37:52,521 --> 00:37:55,399
Αλλά απομένει
ορισμένες ασυνέπειες που πρέπει να διευκρινιστούν.

860
00:37:55,482 --> 00:37:57,234
Είπε η μπέιμπι σίτερ σου

861
00:37:57,317 --> 00:37:59,403
ότι ο άντρας σου κι εσύ
τσακωθήκατε το Σάββατο.

862
00:38:00,529 --> 00:38:03,365
Ναί. Σχετικά με τα παιδιά μας.

863
00:38:03,448 --> 00:38:06,535
- Στενοχωρήθηκες.
- Σημασία έχει η ευημερία των παιδιών μου.

864
00:38:07,452 --> 00:38:08,370
Κάτι άλλο;

865
00:38:08,453 --> 00:38:12,416
Η αστυνομία θέλει να εξετάσει το μαύρο φόρεμα
που φορούσες στο πανεπιστημιακό κλαμπ.

866
00:38:13,333 --> 00:38:14,251
Τι μαύρο φόρεμα;

867
00:38:14,334 --> 00:38:15,544
Αυτή που έχετε στις φωτογραφίες.

868
00:38:19,381 --> 00:38:21,466
Νομίζω ότι είναι στο στεγνοκαθαριστήριο.

869
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
Εντάξει.

870
00:38:23,427 --> 00:38:26,513
Ενημερώστε μας μόλις το πάρετε.
Ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.

871
00:38:32,394 --> 00:38:34,354
Ο δικηγόρος του Ντίξον μόλις τηλεφώνησε.

872
00:38:34,438 --> 00:38:36,314
Τα λέμε αύριο το πρωί.

873
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
ΚΑΛΟΣ.

874
00:38:37,482 --> 00:38:39,401
Ο Ντίξον θα θέλει να μιλήσει.

875
00:38:39,484 --> 00:38:41,528
Βασίζεσαι στη γυναίκα του
να τον ενθαρρύνει να το κάνει;

876
00:38:42,320 --> 00:38:44,406
Της είπαν ότι ήταν
ο κύριος ύποπτος μας.

877
00:38:44,489 --> 00:38:47,325
Θα πέσει πάνω του
να τον κρατήσει ήσυχο.

878
00:38:47,409 --> 00:38:49,369
Εκτός κι αν κάνεις λάθος,

879
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
και ήταν στη μέση ενός μανικιούρ
όταν ο Γουέλς σκοτώθηκε.

880
00:38:52,372 --> 00:38:54,332
Γιατί δεν έδωσε το φόρεμα;

881
00:38:54,416 --> 00:38:55,500
Το έκλεψε η καθαρίστρια.

882
00:38:56,293 --> 00:38:57,461
Ποιος ξέρει; Δεν αποδεικνύει τίποτα.

883
00:39:00,338 --> 00:39:01,423
Δεν έχουμε άδικο.

884
00:39:02,424 --> 00:39:07,387
Εάν ένα αθώο άτομο κατηγορηθεί για φόνο,
Θα αντεπιτεθεί, σωστά;

885
00:39:07,471 --> 00:39:09,347
Η Sela Dixon μόλις έχασε μια βελονιά.

886
00:39:09,431 --> 00:39:10,474
Γιατί να ασχοληθώ;

887
00:39:11,516 --> 00:39:16,229
Του είπες ότι το θέμα παραμένει
στις παρατηρήσεις μιας μπέιμπι σίτερ

888
00:39:16,313 --> 00:39:17,439
και σε ένα φόρεμα που δεν έχεις.

889
00:39:17,522 --> 00:39:19,441
Και η μαρτυρία του συζύγου της.

890
00:39:20,442 --> 00:39:21,485
Αν χαλάσει.

891
00:39:23,320 --> 00:39:24,446
Κάτι που είναι απίθανο.

892
00:39:26,364 --> 00:39:28,325
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

893
00:39:28,408 --> 00:39:29,451
Είστε ευπρόσδεκτοι.

894
00:39:34,414 --> 00:39:35,415
Άκουσα μια φήμη.

895
00:39:35,499 --> 00:39:37,501
Ελπίζω να το επιβεβαιώσεις.

896
00:39:38,418 --> 00:39:40,420
Τα παρατάς
τις κατηγορίες εναντίον του πελάτη μου;

897
00:39:40,504 --> 00:39:42,339
Ισως.

898
00:39:43,423 --> 00:39:46,426
Θα μπορούσαμε και να τον κατηγορήσουμε
της συνενοχής εκ των υστέρων.

899
00:39:47,385 --> 00:39:48,345
Ποιανού συνεργός;

900
00:39:48,428 --> 00:39:50,347
Η γυναίκα του. Σκότωσε τον Γουέλς.

901
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
Την βοήθησε να απαλλαγεί από τα στοιχεία.

902
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
- Είναι τρελό.
- Για ποια στοιχεία μιλάς;

903
00:39:55,435 --> 00:39:59,314
ρωτήθηκε η κυρία Ντίξον
το φόρεμα που φορούσε στο δείπνο.

904
00:39:59,481 --> 00:40:01,441
Ακόμα δεν το έχουμε.

905
00:40:01,525 --> 00:40:04,277
Αυτό το φόρεμα είναι σε χωματερή,
δεν είναι;

906
00:40:04,361 --> 00:40:05,445
- Όχι.
- Το πέταξες,

907
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
γιατί είναι λεκιασμένο
αίμα του Έλιοτ Γουέλς.

908
00:40:08,281 --> 00:40:10,242
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν πού είναι;

909
00:40:10,325 --> 00:40:12,536
Πολύ εύκολο Τζακ.
Ο πελάτης μου είναι εδώ για ευγένεια.

910
00:40:13,286 --> 00:40:14,287
ξέρω.

911
00:40:15,330 --> 00:40:17,415
Το εκτιμώ, δεδομένου του άγχους που πρέπει να έχει.

912
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
Φυσικά.

913
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Τι θέλεις ;

914
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Η κατάθεσή του ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής.

915
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
Ο τρόπος που βοηθούσε τη γυναίκα του
για να αποφευχθεί η δίωξη;

916
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
Θα επικαλεστεί την 5η τροπολογία.

917
00:40:28,385 --> 00:40:30,303
Κατά της συναλλακτικής ασυλίας.

918
00:40:30,470 --> 00:40:32,514
Μπορείτε να μου δώσετε
προεδρική χάρη.

919
00:40:33,306 --> 00:40:36,309
Τι συνέβη μεταξύ μας
προστατεύεται από συζυγικά προνόμια.

920
00:40:36,393 --> 00:40:38,436
Αφορά ιδιωτικές επικοινωνίες.

921
00:40:38,520 --> 00:40:41,356
Όχι το γεγονός
ότι η γυναίκα σου σκοτώνει τον Έλιοτ Γουέλς.

922
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
Αν ο μόνος λόγος της παρουσίας του
στο διαμέρισμα του Γουέλς

923
00:40:44,442 --> 00:40:45,402
ήταν μέρος μιας κοινότητας...

924
00:40:45,485 --> 00:40:47,237
Έλα, Πέτρο.

925
00:40:47,320 --> 00:40:49,239
Αυτό το προνόμιο δεν είναι απόλαυση.

926
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Έχει όρια.

927
00:40:51,491 --> 00:40:57,497
Κύριε Ντίξον, με ή χωρίς εσάς,
Κάνω μήνυση στη γυναίκα σου.

928
00:40:58,331 --> 00:41:00,292
Για ανθρωποκτονία.

929
00:41:00,375 --> 00:41:01,459
Μπλοφάρεις.

930
00:41:02,377 --> 00:41:05,463
Θέλετε πραγματικά να περιμένετε την ετυμηγορία;

931
00:41:08,383 --> 00:41:11,428
Αν μπορείς να το κάνεις κατανοητό
στη μεγάλη κριτική επιτροπή

932
00:41:11,511 --> 00:41:13,513
τι περνούσε η γυναίκα σου,

933
00:41:15,348 --> 00:41:18,476
θα μπορούσα να παρακαλέσω
ελαφρυντικές περιστάσεις.

934
00:41:25,358 --> 00:41:27,444
Ξέρεις ότι η μόνη διέξοδος,
είναι η αλήθεια.

935
00:41:29,404 --> 00:41:30,447
Και για τους δυο σας.

936
00:41:34,492 --> 00:41:37,412
Δεν θέλεις πια
ζήσε ένα ψέμα.

937
00:41:37,495 --> 00:41:40,457
Διαφορετικά, γιατί να ξοδέψετε
στον ανιχνευτή ψεύδους;

938
00:41:48,423 --> 00:41:50,342
Η επιλογή είναι δική σας, κύριε Ντίξον.

939
00:41:56,431 --> 00:41:58,391
ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ
ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

940
00:41:58,475 --> 00:42:02,312
Με άκουσε να μιλάω
στον Έλιοτ στο τηλέφωνο ένα βράδυ.

941
00:42:02,520 --> 00:42:05,357
Ήταν θυμωμένη, πληγωμένη.

942
00:42:05,523 --> 00:42:08,401
Αλλά ήταν θυμωμένη με τον Έλιοτ.

943
00:42:08,485 --> 00:42:10,320
Είπε γιατί;

944
00:42:11,446 --> 00:42:13,365
Τον κατηγόρησε ότι με ενθάρρυνε.

945
00:42:13,448 --> 00:42:16,243
Ήθελε να πιστέψει ότι, για τον εαυτό μου,

946
00:42:16,326 --> 00:42:18,453
Έλεγχα το ενδιαφέρον μου για τους άντρες.

947
00:42:19,454 --> 00:42:21,289
Μου είπε να απολύσω τον Έλιοτ.

948
00:42:21,373 --> 00:42:22,499
Το έκανες;

949
00:42:23,291 --> 00:42:24,459
Ναί. Δεν αντέχω τον Σέλα.

950
00:42:25,502 --> 00:42:28,505
Την Παρασκευή το είπα στον Έλιοτ
να αδειάσει το γραφείο του.

951
00:42:29,297 --> 00:42:31,258
Την επόμενη μέρα με πήρε τηλέφωνο.

952
00:42:31,341 --> 00:42:34,302
Είπε ότι θα μας κάνει μήνυση,
το γραφείο και εγώ.

953
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
Έμεινα άναυδος.

954
00:42:36,513 --> 00:42:38,431
Προσπάθησες να τον αποτρέψεις;

955
00:42:38,515 --> 00:42:42,394
Ναί. Του ζήτησα να επιστρέψει.
Του πρόσφερα χρήματα.

956
00:42:42,477 --> 00:42:45,230
Δεν ήθελε τίποτα από αυτά.

957
00:42:45,313 --> 00:42:47,232
Δεν τον ένοιαζε αν κάποιος ήξερε ότι ήταν γκέι.

958
00:42:47,315 --> 00:42:48,358
Θα με τιμωρούσε.

959
00:42:49,401 --> 00:42:51,361
- Το είπες στη γυναίκα σου;
- Ναι.

960
00:42:52,404 --> 00:42:54,447
Ήταν υστερική. Ταπεινωμένοι.

961
00:42:55,532 --> 00:43:00,287
Ο γάμος μας,
η οικογένειά μας είναι τα πάντα για εκείνη.

962
00:43:01,454 --> 00:43:04,332
Μου ζήτησε να βρω
ένας τρόπος να σταματήσει τον Έλιοτ.

963
00:43:05,458 --> 00:43:07,335
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

964
00:43:09,379 --> 00:43:11,423
Και είχα αυτή τη στιγμή διαύγειας.

965
00:43:12,382 --> 00:43:13,466
Σχετικά με τι;

966
00:43:17,304 --> 00:43:21,349
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν
ίσως καιρός να σταματήσεις να λες ψέματα.

967
00:43:21,433 --> 00:43:22,434
Να βγει από την ντουλάπα.

968
00:43:22,517 --> 00:43:26,479
Αν ο Έλιοτ ήταν πρόθυμος να το κάνει,
γιατί όχι εγώ;

969
00:43:27,397 --> 00:43:28,523
Τι είπε η γυναίκα σου;

970
00:43:29,316 --> 00:43:30,483
Ο Σέλα έχει τρελαθεί.

971
00:43:32,402 --> 00:43:35,488
Είπε ότι δεν ήμουν
αρκετά άνθρωπος για να το φροντίσει.

972
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
Τι συνέβη;

973
00:43:42,370 --> 00:43:46,291
Θέλω συμπόνια για αυτήν,
για όσα του έβαλα.

974
00:43:46,374 --> 00:43:47,500
Ξέρω, κύριε Ντίξον.

975
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;

976
00:43:57,344 --> 00:43:58,428
Πήγα για ένα ποτό.

977
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει.

978
00:44:03,433 --> 00:44:04,476
Τι προσέξατε;

979
00:44:11,316 --> 00:44:13,526
Το κλειδωμένο όπλο
στη συρταριέρα είχε εξαφανιστεί;

980
00:44:14,319 --> 00:44:15,320
Ναί.

981
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Τι έχεις κάνει;

982
00:44:18,323 --> 00:44:20,408
Την ακολούθησα στο Elliot's.

983
00:44:21,493 --> 00:44:24,287
Όταν έφτασα, ήταν ήδη νεκρός.

984
00:44:26,289 --> 00:44:27,332
Πού ήταν η γυναίκα σου;

985
00:44:30,377 --> 00:44:32,337
Κρίμα. Δεν μπορώ.

986
00:44:34,339 --> 00:44:36,508
Η γυναίκα σου
ήταν ακόμα στο Έλιοτ Γουέλς;

987
00:44:39,302 --> 00:44:40,345
Ναί.

988
00:44:41,304 --> 00:44:42,389
Κρατούσε το όπλο;

989
00:44:42,472 --> 00:44:43,390
Ναί.

990
00:44:43,473 --> 00:44:44,516
Τι έχεις κάνει;

991
00:44:46,434 --> 00:44:47,519
Του το πήρα μακριά.

992
00:44:49,521 --> 00:44:52,440
του είπα
ότι θα τη συναντούσα στο δείπνο.

993
00:44:53,483 --> 00:44:57,362
Μετά σκούπισα όλα όσα είδα.

994
00:44:59,322 --> 00:45:00,448
Πού είναι το όπλο;

995
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
Στο East River, προς το λιμάνι.

996
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
Δεν το έχεις πει σε κανέναν;

997
00:45:14,295 --> 00:45:15,380
Όχι.

998
00:45:15,463 --> 00:45:18,258
Ακόμα κι όταν έχεις πάει
κατηγορούμενος για αυτή τη δολοφονία,

999
00:45:18,341 --> 00:45:19,384
Την προστάτεψες;

1000
00:45:19,467 --> 00:45:22,470
Ναι φυσικά. Είμαι ο άντρας της.

1001
00:45:50,331 --> 00:45:51,332
Ρέι.

1002
00:45:58,339 --> 00:45:59,340
Ανοιχτό.

1003
00:46:29,287 --> 00:46:31,289
Κυρία Ντίξον,
είσαι υπό σύλληψη.

1004
00:46:31,372 --> 00:46:32,499
Σήκω, σε παρακαλώ.

1005
00:46:34,459 --> 00:46:37,378
Σέλα Ντίξον, σε σταματάω
για τη δολοφονία του Έλιοτ Γουέλς.

1006
00:46:37,462 --> 00:46:39,339
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί.

1007
00:46:39,422 --> 00:46:40,381
Όλα όσα...

1008
00:46:40,465 --> 00:46:41,508
Λένι.

1009
00:47:04,405 --> 00:47:06,366
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

1010
00:47:39,482 --> 00:47:44,487
Υπότιτλοι: Catherine Biros